内容よりも翻訳が気に入らないと言うことありませんか？

いや、いい本だと思うんですよ。

この方のお薦めで買ったんですし。

【脳科学】「最新脳科学で読み解く 脳のしくみ」サンドラ・アーモット,サム・ワン＠マインドマップ的読者感想文
＞2008年にアメリカで出版され、ベストセラーになった本書は、2009年、すぐれた科学書に贈られるAAAS(アメリカ科学振興協会)/Subaru「SB&F(サイエンスブック&フィルムズ)賞」を受賞済み。

折り紙付きの名著なんですよ。
でも、ダメ、途中でくじけた。

＞全ての「脳に関する本」を読む前に！

smoothさんのおっしゃるとおり。
これだけ脳科学の研究分野、成果が網羅されている本はなかなか無いし、
なるほどと思うことも多い。
でも、どうしても訳文のトーンとかリズムとか、言葉の選び方がダメでした。
読み進まないんです。言葉が入ってこないんです。

すいません、問題なのは、私の脳の方でした。

いい本なので、読んでみてください。この訳文が大丈夫な方は。

最新脳科学で読み解く 脳のしくみ 三橋智子(みつはし ともこ) 東洋経済新報社 2009-04-24 売り上げランキング : 631 Amazonで詳しく見る by G-Tools